English

Qué es

• São Martinho, 11 de noviembre. Turismo Centro de Portugal escribe que "Todos os anos, a 11 de novembro, é dia de celebrar São Martinho" y que ese suele ser el día en que se prueba por primera vez el vino nuevo.
• El magusto. El inventario nacional de patrimonio inmaterial (Matriz PCI) describe el magusto de São Martinho como una ocasión de encuentro y fiesta entre familiares y vecinos, con castañas y cata de vino nuevo. Turismo Centro añade que hacer magustos ese día sigue siendo tradición.
• Castañas. Turismo Centro sugiere comerlas calientes, asadas o cocidas con hinojo (erva-doce).

Qué se bebe

El alcohol forma parte de la tradición y un adulto recién llegado puede participar.

• Jeropiga. Turismo Centro la llama uno de los licores más buscados en esta época, para acompañar las castañas. Un evento de Moimenta da Beira anuncia "castanhas, jeropiga e porco no espeto".
• Água-pé. Aparece también en las quadras de São Martinho que publica el ayuntamiento de Viseu.
• Vinho novo. El vino nuevo del año se prueba hacia esa fecha.
• No hemos encontrado fuente oficial sobre cómo se elaboran la água-pé o la jeropiga y no lo describimos. Si conduces o no bebes, bastan las castañas y una bebida caliente: nadie lo cuenta.

"Verão de São Martinho"

Turismo Centro usa "Verão de São Martinho" para el período de tiempo cálido que suele darse en noviembre. La leyenda que cuenta es que un soldado romano llamado Martinho compartió su capa con dos mendigos, tras lo cual el cielo se despejó y el buen tiempo duró tres días. Es una leyenda y un dicho, no un pronóstico: consulta el servicio meteorológico antes de planear una tarde al aire libre.

España: el magosto gallego y el amagüestu asturiano

• Galicia. Turismo de Galicia describe el magosto como una fiesta otoñal de castañas y fuego, que suele celebrarse en las dos primeras semanas de noviembre y es especialmente conocida en el sur de Lugo y en Ourense. Las castañas se comen tradicionalmente con chorizo del país y vino de la nueva cosecha.
• Ourense, 11 de noviembre. La Festa do Magosto de Ourense figura el 11 de noviembre, día de San Martiño, y es Fiesta de Interés Turístico de Galicia desde 2008. Se reparte por barrios y por el parque de la Alameda. No hemos visto el programa de 2026: consulta la web del ayuntamiento antes de ir.
• Asturias. Turismo Asturias lo llama amagüestu (también magüestu o amagosto): un asado comunitario de castañas tras la cosecha, con sidra dulce.

Cómo apuntarte siendo nuevo

No listamos ningún evento porque no hemos encontrado un programa oficial de 2026 de un magusto concreto. Las vías habituales:

• Tu câmara municipal o junta de freguesia. Muchas publican una agenda de noviembre; busca "magusto" o "São Martinho" en la web o redes del ayuntamiento.
• Colegios y guarderías. Si tienes hijos, pregunta en el colegio: el inventario de patrimonio menciona magustos que hoy se hacen en colegios urbanos, con castañas compradas y sin vino nuevo. No sabemos si el tuyo hace uno.
• Asociaciones de vecinos, parroquias, clubes deportivos y ferias de pueblo. Las páginas de eventos de Turismo Centro listan ferias de la castaña y magustos en varios municipios.
• Las oficinas de turismo pueden decirte qué hay cerca de ti.
• Si te invitan a un magusto privado, lleva una pequeña aportación (castañas, pan, una bebida). Es cortesía general, no una norma de una fuente oficial.
• Las castañas se asan en una sartén con agujeros sobre el fuego o las brasas, que puede estar caliente y con humo: mantente lejos de la sartén y a los niños lejos de las brasas.

Algunas frases en portugués

• Feliz São Martinho! ¡Feliz São Martinho!
• Onde é o magusto? ¿Dónde es el magusto?
• Uma dose de castanhas, por favor. Una ración de castañas, por favor.
• Quero provar a jeropiga. Quiero probar la jeropiga.
• Posso ajudar a assar as castanhas? ¿Puedo ayudar a asar las castañas?
• Obrigado / obrigada pelo convite. Gracias por la invitación (habla un hombre / una mujer).

Si estás solo

• Things to do alone in Lisbon (en inglés)
• New in Lisbon: ideas para la primera semana (en inglés)
• Free things to do alone today in Lisbon (en inglés)
• Free things to do alone today in Porto (en inglés)
• Nuestra guía de Todos los Santos en España y Portugal cubre el 1 de noviembre, diez días antes.

Preguntas frecuentes

• ¿Cuándo es São Martinho en 2026? El 11 de noviembre, miércoles. Turismo Centro de Portugal da el 11 de noviembre como el día de São Martinho y de la primera cata del vino nuevo.
• ¿Es festivo el 11 de noviembre en Portugal? No hemos encontrado ninguna fuente oficial que lo diga: no está en la lista de festivos obligatorios del artículo 234 del Código do Trabalho (con la redacción de la Lei 8/2016). Los festivos municipales los fija cada municipio: consulta tu câmara municipal.
• ¿Qué es el magusto? Una reunión alrededor del fuego para comer castañas asadas y probar el vino nuevo, según el inventario nacional de patrimonio de Portugal y Turismo Centro. En Galicia es el magosto y en Asturias el amagüestu.
• ¿Cómo puedo apuntarme a uno? Mira los eventos de noviembre de tu municipio o parroquia, pregunta en tu colegio o asociación de vecinos o en la oficina de turismo. No listamos ningún evento concreto de 2026.

Fuentes

• Turismo Centro de Portugal, "No dia de São Martinho, lume, castanhas e vinho" (11 November, new wine, magustos, castanhas, jeropiga, Verão de São Martinho legend): https://turismodocentro.pt/2021/11/no-dia-de-sao-martinho-lume-castanhas-e-vinho/
• Matriz PCI, Portuguese national intangible heritage inventory kit, "Tradições festivas" form (magusto de São Martinho: meeting of relatives and neighbours, chestnuts, new wine): https://matrizpci.patrimoniocultural.gov.pt/Download/Kit/KIT_Ficha%2002_Tradi%C3%A7%C3%B5es%20Festivas.pdf
• Visit Portugal, Chestnut and Jeropiga Festival (jeropiga with roasted chestnuts): https://www.visitportugal.com/en/node/462747
• Município de Viseu, winning "Quadras de São Martinho" (água-pé in the verses): https://www.cm-viseu.pt/fotos/editor2/quadras_vencedoras.pdf
• Turismo de Galicia, "El magosto": https://blog.turismo.gal/el-magosto/
• Turismo de Galicia, Festa do Magosto, Ourense (11 November, Festival of Tourist Interest since 2008): https://www.turismo.gal/recurso/-/detalle/fi-or-000013/festa-do-magosto?langId=en_US&tp=97&ctre=261
• Turismo Asturias, "Asturias o el otoño en 7 tradiciones inolvidables" (amagüestu): https://www.turismoasturias.es/en/-/blogs/asturias-o-el-otono-en-7-tradiciones-inolvidables
• Portugal: Lei n.º 8/2016, de 1 de abril, Diário da República, 1.ª série, n.º 64 (art. 234 n.º 1 Código do Trabalho, mandatory holiday list): https://files.dre.pt/1s/2016/04/06400/0111201116.pdf
• We list no 2026 magusto programme: none was found on an official source.

Última comprobación: 2026-10-23.